Asia-Team presenta... "Woman of Dignity"
Si no es mucho problema...
¿Podría darme sus zapatos un momento, ya que confía en mi gusto por el arte?
Ahora todo está en tus manos.
No te preocupes por nada. Sólo confía en mí.
Hagámoslo rápido.
Por favor, firme aquí y la última página.
Dicen que Dios le da a una persona tres oportunidades en la vida.
Pero esas oportunidades suelen ocultarse entre...
elecciones y decisiones al parecer triviales.
Nuestras vidas continúan sin detenerse jamás...
y nos encontramos con esas oportunidades varias veces en sólo un día.
Pero no todos las reconocen.
¡Son preciosos!
Tomar las decisiones correctas en el momento oportuno...
Eso es la oportunidad.
Rómpele la columna en alguna parte.
Tienes que detenerla ahora.
No puede hacer lo que quiera.
Déjala lisiada.
Pero cuando se toma una decisión en un momento inoportuno...
comienza una tragedia.
¿Hola?
Sí.
Sí, entendí.
Por último...
La vida se trata del momento oportuno.
¿Es eso cierto?
Sí, se anunció oficialmente recién.
Mañana habrá reunión de accionistas.
¿Cómo es que nadie me habló sobre esto?
Acabo de decirle. La vicepresidenta me dijo que le dijera.
¿Cómo puede pasar esto? No me dijo ni una palabra sobre esto.
Lamento decir esto, pero...
creo que lo han descartado.
¿Qué significa?
Sólo eso, lo han descartado.
Lanzado.
Iba a trabajar muy duro desde ahora.
Lo sé, se trata del momento oportuno, ¿no?
Episodio 14 [Sincronización, momento oportuno]
Vete a casa, cariño.
- Ven a casa temprano. - Bueno.
Le dije a la señora Chun qué preparar, ten una buena cena.
Te veré en casa.
Me gusta cuando usas el acento de tu pueblo.
Hay gente alrededor.
Debo dejar de usarlo.
Está bien.
El impuesto de donaciones es increíblemente alto.
Es porque tiene su salario alto.
Casi paga el impuesto de donaciones con esa cantidad.
Puede pagar el impuesto diferido o todo a la vez.
Pero...
si vende su empresa a nuestro fondo de inversión antes de eso...
podemos darle un anticipo que puede usar para pagar el impuesto a las donaciones.
Así que el salario realmente no importa en ese caso.
¿Señor Han?
Me uniré mañana a su reunión con "las siete princesas".
¡No!
¡No puede poner un pie en esa habitación!
Tengo que trabajar en mis pinturas.
Este es mi estudio.
¿De dónde sacó esa cartera?
En realidad la diseñé yo misma.
¿Podría también hacerme una cartera?
Una exclusiva que sea perfecta para mí.
¡Sí, por supuesto!
Soy yo, Ah Jin.
¿Qué tal almorzar mañana, sólo tú, Ki Ok y yo?
Elegiré un lugar cerca de la galería en la que trabajo. ¿Eso está bien?
La galería de la subasta.
Conseguiré un certificado médico y la demandaré.
¿Cuánto quiere para dejar esta casa?
¿Cuánto quiere?
Soy una artista, ¿sabe?
Estoy a otro nivel que usted, que sólo se sienta y no hace nada.
El tiempo es dinero. ¿Y sabe cuán importante es el lugar de trabajo...
para un artista?
Por supuesto que no.
¿Sabe cuántas pinturas ya han sido destruidas?
Todo este tiempo perdí.
Mire.
Le daré dinero, solo váyase.
¿Cuánto puede darme?
Eso...
lo hablaré con él.
Esta casa es lo que quiere, ¿no?
Le daré una pensión alimentaria igual al precio de esta casa.
Salga.
¡Oiga, amante!
Iba a arreglar las cosas tranquilamente e irme.
Pero empezó a sacarme de quicio.
Dejemos esto claro.
Tiene una manera de hacerme sentir mejor conmigo misma.
¿Señor Ahn?
Tengo algo que decirle.
Solíamos trabajar juntas en un bar.
La llamaban "Cho Hee" en aquel entonces.
Ella era muy popular.
Estuvo en la cárcel por fraude y desfalco.
No estoy segura de cómo se lo explicó, pero...
¿Es cierto que tenía una hija con leucemia?
No, todo es mentira.
Tenga cuidado.
Llevo tiempo viéndolo, pero no podía soportarlo más.
No confíe demasiado en Park Bok Ja.
Lo siento, señor Ahn.
Debería habérselo dicho antes.
Entiendo, puedes irte ahora.
Un momento inoportuno conduce a la desgracia.
¡Salud!
No hubo un anuncio oficial, por eso no salió en las noticias, ¿no?
Saldrá mañana, luego de la reunión de accionistas.
Sabía que había una razón por la que estaba tan tranquila.
Su segundo hijo es el único que lo sabe...
pero ya no puede hacer nada al respecto.
Además de eso...
estoy segura de que ni tiene idea de mi plan de vender la empresa.
Entra, debo hablarte de algo.
Yo...
quiero empezar mi vida contigo.
Pensé en esto durante mucho tiempo.
Apostaré toda mi vida en ti.
Así que también debes decidir.
¿Es ella o yo?
Sung Hee.
¿Qué? ¿Qué le pasó a tu cara?
¿Ah Jin te golpeó?
¿Le devolviste el golpe?
Deja de ser ridículo y decide rápido.
Un moretón en mi cara no es lo importante en este momento.
Yo..
voy a conservarte aunque muera luchando por ti.
Eres mío.
Sí.
Claro que soy tuyo.
Me envié a ti.
¡Basta, no es una broma!
Pero tú sabes...
nunca me divorciaré.
¿Qué?
Hablando honestamente...
pienso en ti por la noche, y en Ah Jin durante el día.
¿Qué?
¿Entonces amas mi cuerpo...
pero amas su inteligencia? ¿Eso quieres decir?
No, no es así.
Describiéndolo de otra forma...
ella es como mi sol y tú eres como mi luna.
¡A ese sol!
Destrúyelo.
Eres mío.
Sung Hee...
hoy tuve un largo día de trabajo.
Papá le dio todas sus acciones a esa mujer.
¿Qué?
¿Qué dijiste?
Me duele la cabeza.
Creo que necesito pastillas.
Espera.
¿Que acabas de decir? Tu compañía...
¿ahora está en manos de tu madrastra?
Así parece.
¡Idiota!
¿Qué has hecho todo este tiempo?
¿Qué quieres decir?
Estuve haciendo el amor contigo.
Es como que entregué la compañía para tenerte.
¡Eres tan idiota! ¡Qué estúpido eres!
Me aseguré de que los periodistas estuvieran de mi lado.
¿Los tiene de su lado?
¡Sí, por supuesto, señor Han!
El mundo es más sentimental de lo que piensa.
No siempre cuesta mucho dinero mover el corazón de una persona.
Usted es increíble.
¡Sabía que había algo especial en usted!
Quiero ser lo más discreta posible.
¿Lo más discreta posible?
Prepararé el siguiente paso.
Discretamente.
Yo tenía una hija.
Pero hace siete años...
le diagnosticaron leucemia.
Por eso tuve que cumplir la condena.
Me pidieron que hiriera a Park Bok Ja, quien ahora es su esposa.
Esta mujer sentada aquí...
llegó a mi gimnasio y me dio este sobre lleno de efectivo.
¡Está montando un espectáculo!
¡Debe estar de acuerdo con esta mujer!
¡Ella planificó todo esto!
¡Cierra la boca!
¿Cómo puedes inventar una historia así?
Cariño...
estoy bien.
No hagas una escena.
No confíe demasiado en Park Bok Ja.
¿Es demasiado tarde?
Señora.
¡Estoy yendo a la policía para denunciarla por agresión!
¿Debería hacer lo mismo y denunciarla?
¡De ninguna manera!
¡Nunca le pegué!
Pero recibí golpes, sin dudas.
Me duele por todas partes.
Mi espalda, mi trasero...
¡Seguro de que debería estar en el hospital por lo menos 50 semanas!
¿Qué clase de persona es?
- Ya lo sabías, ¿verdad? - ¿Qué cosa?
Del doctor Jang y Kyung Hee.
Lo sabías, ¿no?
Lo sabía.
¿Cómo lo descubriste?
No es poca cosa.
Alguien podría morir.
Su marido se enteró.
¿El doctor Jang fue quien hizo golpear a su marido en el estacionamiento?
No.
Dijo que no lo hizo.
¿Quién dijo eso?
El doctor Jang le dijo a su esposa que realmente no era él.
Claro que diría eso, ¿por qué iba a admitirlo?
Apuesto a que nadie le creerá.
No es poca cosa.
No dejará en paz al doctor Jang.
¡Está embarazada del doctor Jang!
¡Este es el peor de los casos!
¿Has estado bien?
Más o menos.
¿Mandarás a tu hijo a estudiar al extranjero? ¿Escuela Sherman?
Sí, se va el mes próximo.
Seguro que es complicado.
Sí, un poco.
Ki Ok dijo que llegará unos diez minutos tarde.
Sí, escuché.
¿Estás bien estos días?
No, realmente.
Todo el distrito de Gangnam debe saber que mi marido me ha rechazado.
¡No seas ridícula! Eso no es rechazo.
¡Si eso es rechazo, me rechazaron cuando era recién casada!
Los tipos son muy terribles, ¿no?
Hyo Joo.
¿Puedo pedirte un favor?
Quiero utilizar tu blog.
¿Me dejarás?
¡Sí, por supuesto!
Ayudaré de cualquier manera posible.
Sólo avísame.
Están aquí.
¿Por qué me miran así?
Es muy vergonzoso maquillarse como si nada ocurriera.
¿Por qué?
Ha pasado tiempo, Ki Ok.
¡Ha pasado tanto tiempo!
Ya no vienes a yoga.
¿Te mudaste?
Sí. ¿Cómo has estado?
No nos preguntemos eso entre nosotras.
¿Sí?
Eso es cierto, por supuesto que no estamos bien.
Eres graciosa.
Realmente debe gustarme el chico.
Lo vi con otra chica.
Eso me puso tan mal.
Tampoco lo sabía.
No pensé que fuera tan anticuada.
No debo encajar en el perfil de Gangnam.
Eso diferencia a las mujeres de los hombres.
Los hombres pueden dormir con mujeres que no aman.
Las mujeres no pueden, a menos que tengan sentimientos por los hombres.
Siempre las mujeres se enamoran, especialmente luego de dormir con ellos.
Es un juego muy injusto para empezar.
Sólo fingiré que estoy bien y seguiré viéndolo.
Le daré lo que necesite, y obtendré lo que necesito de él.
Viviré como si fuera una transacción.
Supongo que no habrá más amor en mi vida.
Por supuesto habrá.
Creo que lo encontrarás.
El verdadero amor es difícil de encontrar en el momento adecuado.
Creo que el amor también tiene que ver con momento oportuno.
Pidamos un postre.
Sí, señora.
- ¿Pode traernos tres batidos con café? - Sí, enseguida.
Pruébenlos, son realmente increíbles aquí.
No lo dudo.
Necesito usar el baño.
¡Hay un gran problema!
Oí de mi marido que el esposo de Kyung Hee supo lo de ella y Jang.
¡Esto se está poniendo muy serio!
¿Qué?
Temo que el esposo de Kyung Hee podría lastimar al doctor Jang.
Estoy tan preocupada.
Tenemos un proceso complejo para aceptar a un nuevo miembro en las siete princesas.
Son todas muy inteligentes y virtuosas.
Sí.
Vicepresidenta.
La llevaré.
No, está bien.
Te llamaré si te necesito después.
Me reuniré con algunas personas por razones personales.
¿Puedes pasar tiempo con el señor Ahn?
¿Qué?
Se sentirá muy solo de ahora en adelante.
No difunda la nueva noticia, incluso luego de la reunión de accionistas de hoy.
Puede publicar la historia luego de que yo llame a relaciones públicas.
Usted... no se meta conmigo.
De lo contrario...
podría ser la única echada.
¡Quiere ser totalmente avergonzada frente a su hijo!
El mundo no funciona basado en lo que es verdad.
Lo que funciona se convierte en la verdad.
Rómpele la columna en alguna parte.
¡No dejaré en paz a esa mujer!
¿Puedes hacerlo?
No.
Tienes que hacerlo.
Me lo prometió. Dijo que se iría luego del cumpleaños de padre.
Yo...
no voy a dar... ni un paso fuera de esta casa.
¿Qué es lo que quiere?
Dígame que quiere.
Dígamelo ya. ¿Qué desea?
Lo que quiero es...
Sí, señor Han.
Sí, estoy casi allí.
¡Bueno!
¡Mi marido se pedorreó en el cuarto y olía tan mal!
Eso es asqueroso.
Dime lo que pasó.
¿Decir qué?
¡Ah Jin y esa mujer están viviendo bajo el mismo techo!
¡Tiene que haber algo jugoso!
Cállate,, me haces sentir peor.
Ah Jin ya tiene un dolor de cabeza porque la noticia se extendió por toda la ciudad.
¡La esposa y la amante viven en la misma casa!
¿Han oído?
La esposa del golfista está embarazada.
¡Pero oí que no es hijo de él!
¡Cállate, eso es ridículo!
¡Baje la voz!
No estamos en la casa de guarniciones.
¿La dueña de ese lugar no está algo diferente en estos días?
Ella siempre solía venir con nosotros al sauna.
Ahora no lo hace.
¡Es porque se enriqueció!
El dinero cambia a la gente.
Ella cree que ahora está a otro nivel que nosotras.
Eso es cierto, mira a Park Bok Ja. Su vida se cambió completamente.
No importa de dónde vengas.
El dinero hace a la persona.
¡Vaya!
Tal vez porque es una marca barata...
¡no se quita!
Lo hice traer desde Rusia.
¡Todas deben probarlo!
¿Eres nuevo?
Sí, señora.
¿Ya tienes un patrocinador?
No seas así.
¿Eres su patrocinadora?
¿Por qué hiciste que tu chico haga esto?
Quería decir hola, así que lo traje.
¡Él es muy guapo!
¡Esto sabe muy bien! ¡Salud!
¿Cuándo viene el nuevo miembro?
Hola.
Soy Park Ji Young.
Hagamos otro brindis.
¡Salud!
¿Le hacemos la prueba, entonces?
Traigamos a la maestra.
¡Por favor, entra!
¡Salud!
¿Le hacemos la prueba entonces?
Traigamos a la maestra.
¡Por favor, entre!
- ¡Esta dentro! - ¡Bravo!
Lo siento, ¿esperó mucho?
¿Por qué está tan ocupada mi cliente?
Tengo que empezar a ganarme la vida.
Lo siento.
El juicio es a las 15:00 de mañana.
Bueno.
Quería combinar la demanda con el cargo de transferencia fraudulenta.
Pero creo que llevará mucho tiempo.
Así que lo haremos separado de la custodia de Ji Hoo.
Sí, hagámoslo.
Estamos seguros que ganaremos el caso de divorcio.
Así que ganamos eso primero y luego pasaremos a los otros.
Confío en su decisión.
Quiero un fallo rápido en la primera serie de juicios.
¿Realmente puede hacerlo?
¡Por supuesto!
Gracias.
¿Por qué?
Por ayudarme.
Haré muchas cosas que me agradecerás.
Me imagino.
¿El acusado ya nombró a un abogado?
Escuché que no.
Creo que Yoon Sung Hee lo hizo.
Le envié la notificación de la demanda por fraude.
Así que el nombre del propietario de esa casa ya se cambió al suyo.
¿Pero ella ahora está viviendo allí, insistiendo en que es de ella?
Y ella presentó una demanda.
Sí, eso es correcto.
¿Planea casarse con Jae Suk luego de que él y esa mujer se divorcien?
Eso es...
Pues...
¿Qué está mal?
Mamá.
Está a punto de perder su compañía.
- ¿Qué? - ¡Me está enloqueciendo!
¡Mamá!
¡Papá!
¿Has estado bien mi princesa?
¿Quieres comer algo rico?
¡Preparo los brownies que le gustan tanto a mi princesa!
¿Papá?
Bueno. Pásala bien con papá.
Te amo mi princesa.
¿Quién es?
¿Es verdad? ¿Que la verdadera esposa y la amante viven juntas aquí?
¿Quién es usted?
La jefa de la asociación de mujeres de aquí.
- Soy la secretaria general. - Yo soy la auditora.
Soy de la asociación.
Hace quedar mal a todo el edificio. ¿No es eso absurdo?
¡La gente habla de este departamento en línea!
¿Qué debería hacer?
Me disculpo, estoy muy avergonzada.
Pasen un segundo.
Y para su información... soy la esposa.
La amante ahora está fuera.
Adelante.
Hija, ¿qué escuchas hoy?
Escuchemos juntos, papá.
Pero no te gusta este tipo de canciones.
Quiero entenderte.
No importa lo que digan los demás.
Yo...
te quiero papá.
Lo siento.
Estoy segura de que el padre de Hansel y Gretel también tenía una razón.
Seguro de que el papá de Cenicienta también tenía una razón.
Estoy segura de que debiste tener tus razones.
¿Qué debería hacer ahora?
Piensa en lo que dijo el abogado.
Preguntó si firmaste algo cuando te pasó la casa.
¿Por qué no le respondiste?
Había algo en el cambio de titularidad, pero...
eran tantos documentos ese día, sólo los firmé a todos.
¿Están en casa?
Sí, debe estar.
¿Dónde?
¡Entonces fue cuando le quité los pantalones!
¡Al menos debiste comprarle un auto!
¡Ya tengo sus pantalones, no hay necesidad de comprarle un auto!
Son tan repugnantes.
Sólo tienen dinero, eso es todo.
Viven como los pobres.
¿Qué es lo que quiere?
Dígame que quiere.
Dígamelo ya.
¿Qué desea?
Woo Ah Jin...
por fin puedo darle una respuesta clara sobre lo que quiero.
¡Efectivo!
La clase alta no significa nada.
¡Solo se trata de efectivo!
No me beses.
¿Por qué?
Simplemente no.
Me voy a lavar.
Tómalo.
No estoy de humor para revolcarme en la cama contigo.
Hyo Joo.
¿Qué?
Realmente...
tú me gustas.
¿Eso es así?
Cierto.
Dijiste que uno de tus amigos salía con mi amiga del yate.
¿Quién es?
No sé su nombre.
- ¿Es un mujeriego? - Él, no.
Trabajó en un bar durante un mes, pero lo dejó porque no le gustaba.
No es fácil salir por dinero.
¿Quién es la mujer?
Puedes decirme si te muestro fotos, ¿sí?
Eso no puedo decírtelo.
Mi amigo me pidió que guardara el secreto.
- ¿Siguen saliendo? - Sí.
Están enamorados.
¿En serio quieres que me vaya?
Sí, vete.
Vamos, hagámoslo.
¡Dije que te vayas!
Jae Suk.
¿Recuerdas los contratos y acuerdos que firmé cuando me diste la casa?
Firmamos algo, dijiste que era por formalidad.
Sung Hee.
- Nosotros... - Yo...
moriré en esta casa.
¿Dónde está el acuerdo?
Ella no firmó ningún papel diciendo que el dueño real todavía es usted, y que...
ella sólo es un presta nombre, ¿cierto?-
¿Fue eso lo que firmé?
Disculpen.
Eso no es importante en este momento.
Con ustedes dos...
necesito hablar.
Escuchen atentamente lo que voy a decir.
Es un anuncio importante.
¡Hola, residentes de este edificio!
Vivo en el Edificio 105, departamento 303.
Necesito disculparme por algo.
El departamento 303, del 105, ahora ocupado por una esposa y una amante...
se ha convertido en fuente de muchos problemas y rumores sobre la propiedad.
Ofrezco mis más sinceras disculpas por tal asunto, que causó que la imagen...
de este edificio se vea afectada negativamente.
Prometo resolver rápido este asunto...
y trabajar para restaurar el buen nombre de este edificio ante el público...
terminando rápidamente la situación absurda de vivir una amante...
con mi futuro ex-esposo que es infiel.
Gracias por su comprensión.
También pido su participación en la creación de un buen ambiente de vida.
Gracias, y les deseo felicidad.
Imaginen por lo que pasé para que viniera a vivir a aquí.
Mi hija ahora está viviendo con mi madre.
¡Qué loca desgraciada!
¡No puede dejarla en paz!
Es culpa de su esposo.
Lo siento, miembros de la asociación de mujeres.
Lo resolveré rápidamente.
Debemos restaurar la imagen de clase alta de este edificio.
Necesito la ayuda de ustedes para eso.
Le ayudaremos como podamos.
¿Qué tal una campaña de firmas para "crear un ambiente de vida decente"?
Necesito hacer mi anuncio importante.
¡Pero ella lanzó el primer golpe!
No puedo creer esto.
¡Es tan vergonzoso! ¡Insoportable!
Vamos a demandarla por difamación.
Hola.
¿Qué?
El presidente Ahn Tae Dong de Daesung Pulp, cedió su participación accionaria...
del 53.41% a su esposa, Park Ji Young, quien también es vicepresidenta...
de la compañía.
Esta noticia ha causado una gran sorpresa en el mercado financiero.
Daesung Pulp, 30 años después de su creación, ahora es de...
una nueva propietaria, Park Ji Young.
¿Vio las noticias?
Daesung Pulp tiene nuevo dueño.
Hablaremos con papá cara a cara mañana.
Oí que la empresa anda muy bien en estos días.
¡Por eso!
Pidamos acciones propias, y formar parte de la dirección de la empresa.
¡Puedo ser un director y tú un director gerente!
Olvídalo.
Me iré tan pronto como consiga mis acciones.
Volveré a Estados Unidos.
¿Con Joo Mi?
Sí.
Son una pareja divertida.
¡El calamar está muy quemado!
Es muy duro, ni puedo masticarlo.
Deberías haberlo devuelto.
¿Y por qué mezclas la salsa de soja con la mayonesa?
Así come la gente en estos días.
¿Es el estilo de Gangnam?
Sólo estilo coreano.
La propiedad ha pasado a Park Ji Young.
¿Cariño?
Sí.
No hay nada de qué preocuparse.
Me ocuparé de ello hasta el final.
Incluso si vendemos la empresa, seguro que la gente me culpará en lugar de ti.
Entiendo y confío en ti.
Hacemos una gran pareja, estamos destinados.
Sí, siento lo mismo.
Quiero vivir contigo por mucho tiempo, vivir feliz para siempre.
Yo también.
Pero...
En la vida, las cosas no siempre salen como uno quiere.
Gracias.
Si termino odiándote también...
entonces no tendrías a nadie a tu lado en este mundo.
Como si estuvieras diciendo: "Lo siento".
Y me diste lo de tu billetera, 80 mil wones.
Ese día...
te perdoné.
Descuenta los 80 mil wones que me diste al salir de la cárcel.
El juego ha cambiado ahora.
La gente en la clase alta...
tienen sangre diferente a la de clase baja.
Ahora... no soy la Park Bok Ja que conocías.
¡Gracias por la comida!
Fue divertido esta noche.
¡Los veo mañana!
Hola. ¿Eres el conductor?
¿A dónde irás tan tarde?
Necesito ver a gente de mi clase de gestión empresarial.
Quieren comprarme una copa por ser la nueva dueña.
Ya veo...
Duérmete primero.
Empaca tus cosas y sal a primera hora mañana.
¡Apártate de mi vista!
¿Qué pasa, Cho Hee?
Le contaste al señor Ahn, ¿no?
Puedo decirlo con sólo mirar tu cara.
¿Sabes lo dura que ha sido mi vida?
¿Sabes cuántas personas...
me pisotearon y me ignoraron?
Debí preocuparme constantemente por cómo la gente me miraba.
Eso es algo que aprendí del pasado.
Yo...
pude ver todo.
Me sentí como si me estuvieras echando.
Fue por eso.
Sabía qué harías algo así, por eso te echo.
Supongo que tenía razón.
Yo...
te echo, unnie.
A primera hora...
sal de esta casa.
Si vuelves a hacer una tontería...
te mataré.
¿Mamá?
¿Algo te molesta?
No. ¿Por qué?
Se te ve en la cara.
Tal vez porque tu alma es muy pura.
Lo leí en un libro anoche.
Las personas con almas puras, no pueden ocultar sus emociones en sus rostros.
Eres un genio, Ahn Ji Hoo.
No es por papá, creo que es otra cosa.
¡Vaya!
Tus ojos se ven tristes cuando se trata de papá.
Pero ahora están... Veamos...
Están enojados.
¿Me veo enojada?
Sí.
Entonces, mejor libero mi ira.
Deberías.
Entonces debes ir a la cama.
¡Supongo que sí!
Qué idiota.
- Hola. - ¿Puedo verla ahora?
Tengo que ver a unas personas en este momento.
¿Qué tal mañana?
Tengo algo que decirle también.
Bien, nos vemos mañana por la tarde.
Bueno.
¿Qué? ¿Es cierto?
¿Papá le dio todas sus acciones?
¿Todas ellas?
¡Tiene que estar enfermo o enloqueció!
¿Cómo pueden salir tan mal las cosas?
Unamos nuestras fuerzas y salgamos de esta situación de mierda.
Veamos mañana a papá y le decimos que las recupere.
¿Oppa? ¡¿Jae Suk?!
No puedo.
Estoy ocupado mañana.
¿Qué puede ocuparte más que esto?
¡Debo ir a la corte!
¡Mañana tengo que ir a mi juicio de divorcio!
¿Qué debo hacer?
Esto es terrible.
Estará en las noticias si intenta agarrarme del pelo o algo así.
Así que en el futuro, piense más en las consecuencias.
Su marido arruinó la vida de mi hija.
¡Omo! ¿En serio?
¿Quiere decir que no estaban enamorados?
El amor puede ayudar a superar cualquier tipo de dificultad.
¿Amó a un casado sin prepararse para algo como esto?
Mañana voy a la corte. Debería venir.
Debería saber lo que está pasando para que pueda prepararse.
Entonces, mejor me voy.
Debería haberla presentado primero.
La presentaré formalmente ahora.
Ella es Park Dong ju, directora de Calderas Samgcheong.
La compañía salió a la bolsa justo ahora.
Ella es Yoo Young Ha, directora de Zen Construcciones.
También invirtió fuertemente en la industria del cine.
Compró un estudio esta mañana.
Y ella es...
Mi nombre es Choi Ja Sil.
Empecé con algo de efectivo al vender mi empresa hace tiempo, como usted.
Fundé algunas compañías financieras con ese capital.
Ella es la jefa del Banco de Inversión CJS.
Ella tiene una gran mano para la economía en negro.
No necesita presentarme.
Todas saben que a mi empresa le va muy bien en estos días, ¿sí?
¡Ya me gusta!
¿En cuánto pensabas?
75 millones de dólares en efectivo...
20 millones adicionales en la cuenta conjunta "las ocho princesas".
Depositado antes de la transferencia de las acciones.
No la compren si no quieren.
Tendremos que discutirlo primero, ¿sí?
Discutámoslo juntos aquí.
También soy un miembro aquí.
Bien, hagámoslo transparente.
¿Qué tal otra ronda?
¡Salud!
A la compañía...
creo que alguien quiere comprarla pronto.
¿Qué?
Le conté a algunas personas sobre venderla.
Algunas están interesadas.
No me hablaste de eso.
Pero es algo bueno.
No le digamos nada a tus hijos todavía.
Sí, no hace falta causar un lío.
Cierto.
¿Sabías del juicio de divorcio de Jae Suk?
Cariño.
¿Sí?
Yo...
no puedo dejarte.
- ¿De qué hablas? - Confío en ti.
¿Por qué suena como si realmente no confiaras en mí?
Olvidé que tengo que ir a una reunión.
Disfruta tu desayuno.
¡Cariño!
Sí, señor Han.
Creo que debemos acelerar el proceso.
Sí.
Por favor, hágalo.
Caso número 2017101125.
En este acto iniciamos este juicio de divorcio.
¿Están presentes ambas partes?
¿No pudieron acordar los términos en la mediación?
Puede comenzar primero con el reclamo.
La demandante y el demandado son una pareja legalmente casada.
Tienen una hija juntos.
Por octubre de 2016, Ahn Jae Suk, el demandado, comenzó...
una relación inapropiada con la profesora de arte...
de su hija, Yoon Sung Hee. Esto causó el fracaso del matrimonio.
Ahn Jae Suk siguió con su comportamiento...
lascivo y empezó a vivir con Yoon Sung Hee.
Esto es una razón suficiente como causa de divorcio de acuerdo...
al derecho civil de conducta.
Sus actos rompieron el valor y la confianza...
del matrimonio, por lo que él es responsable.
Esta es la causa directa del divorcio.
¿El demandado no tiene abogado?
No, no tengo.
¿Tiene algo que decir?
Tome valor y diga lo que piensa.
Amo a mi esposa.
No quiero divorciarme.
Proclamo esto en presencia de un juez y de la ley.
¡Yo!
Romperé con esa mujer.
¿Tiene algo que decir?
Tome valor y diga lo que piensa.
Amo a mi esposa.
No quiero divorciarme.
Proclamo esto en presencia de un juez y de la ley.
¡Yo!
Romperé con esa mujer.
¿Cuál mujer?
La otra mujer, no mi esposa.
¿Tomó esta decisión hoy?
No, la tomé ayer.
Eso no altera mi decisión.
¡Ah Jin! ¡Te amo!
Demandante, diga lo que quiere decir.
Mi abogado me habló del peso del matrimonio.
Dijo que el peso del matrimonio para él era diferente al mío.
Tengo una confesión que hacerle a mi esposo, una especie de disculpa.
Al peso del matrimonio lo consideré tan liviano...
cómo mi marido lo consideró.
Me dio un paseo en el auto más lujoso antes de casarnos.
Era una fría noche de invierno, y encendió la calefacción para mí.
La calefacción empezó a calentar mi cuerpo de inmediato.
Entonces mi marido abrió el techo corredizo.
La calefacción y el techo abierto...
se sentían tan agradable.
Ahí fue...
cuando decidí casarme con él.
Pensé: "Es quien puede darme la vida más confortable".
Eso era el matrimonio para mí.
Ahora me doy cuenta de lo absurda que fue esa decisión.
Siento que ambas partes dijeron lo que querían.
Como ambas partes expusieron sus casos, seguiré adelante y tomaré mi decisión.
La demanda de divorcio presentada por la demandante, Woo Ah Jin...
queda aprobada para el divorcio conforme a lo solicitado por ella.
Espere, no es justo.
No tiene ningún sentido, Su Señoría.
¿Señoría?
¿No puede oírme, juez?
Señor Ahn.
La acciones de la compañía...
las acciones de la compañía...
la vicepresidente las vendió todas a un fondo de inversión privado.
Y no puedo contactarme con ella...
para nada.
Me llaman vicepresidenta, pero no tengo acciones en esta empresa.
En realidad, estuve pensando en eso.
¿En serio?
¿Cuál es el sentido de expandir tu empresa? No tienes a quien heredársela.
Debes venderla pronto, mientras es tan popular. Liquídala y quédate con efectivo.
Gracias.
¿Hola?
Señora Ah Jin.
Señora Park. ¡El señor Ahn tuvo un derrame cerebral!
El presidente tuvo un derrame cerebral.
Subtítulos en español por wifaro para Asia-Team
Corrección y coordinación por Lizettea_1
Subtítulos en inglés gracias a OnDemandKorea.
Asia-Team, lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.Asia-Team.net
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio usando estos subtítulos.
[Woman of Dignity]
Como ven, MK Capital es ahora el mayor accionista de Daesung Pulp.
Mi padre no lo sabía, ¿no?
Fue el presidente quién decidió vender su empresa.
Le dije que ella debía irse.
¿Por qué no me escuchó?
Bastardo. ¿Te tragaste la empresa tú solo?
¡Danos nuestras acciones!
¡No me hagas esto!
Dime dónde está Park Bok Ja. ¿No vas a encontrarte con ella?
¿Cuánto te está pagando?
¡Es una oportunista!
Le devolveré a su marido.
Pero a cambio, devuélvame mis pinturas.
¿Qué creen que están haciendo?
¡Simplemente viva con él los próximos cien años, y siga pintando!
¿Qué?
¡Le doy 15 días!
¡Si no, estas imágenes estarán por todo Internet!
No me haga ningún truco. Estamos en el mismo barco.
¿Quiere recuperar la empresa?
¿Quizás están saliendo?
Ah Jin no haría eso.
¡Nunca se sabe que pasa entre un hombre y una mujer!
¿Qué hago ahora?
Encontré la ubicación de su teléfono.
¿Qué debo hacer con ella?
Vamos a matarla. Es necesario matarla.
Es el único camino.